Ministry of Health

With regards to the reports recently published in the international press concerning the alleged exports of Brazilian-made antiretroviral drugs to South Africa, the Brazilian Ministry of Health wishes to make it clear that Brazil has definitely no policy of exporting generic Aids drugs. Brazil's production of such medicines is aimed solely at meeting the needs of the 105,000 Brazilians who receive this medication free of charge from the Government. The drugs which are being received by the Brazil Section of the Non Governmental Organisation Médécins sans Fontières form part of a technical cooperation agreement signed between the Oswaldo Cruz Foundation (FIOCRUZ) of the Brazilian Ministry of Health and the Brazil Section of Médécins sans Fontières. The drugs at issue were acquired from the Farmanguinhos laboratory, which operates under the auspices of the FIOCRUZ, at cost price and as part of the aforementioned technical cooperation agreement within the context of the development of new molecules partially funded by MSF, and of improving access and adhesion to care and treatment in MSF pilot projects. The agreement includes provision for the supply of small quantities of antiretroviral drugs produced in Brazil, to be used in the course of pilot projects by that particular Non Governmental Organisation.

MINISTERE DE LA SANTE

Par rapport aux informations récentes apparues dans la presse internationale sur l'exportation d'antiretroviraux fabriqué au Brésil vers l'Afrique du Sud, le Ministère de la Santé informe que le Brésil n'adopte pas la politique d'exportation des médicaments génériques pour le sida - la production a comme but répondre aux besoins des 105 mille brésiliens qui reçoivent ces médicaments gratuitement de la part du gouvernement. Les médicaments reçus par l'Organisation Non Gouvernementale Médecins Sans Frontières, section Brésil, font partie d'un accord de coopération technique entre la Fondation Oswaldo Cruz (FIOCRUZ), le Ministère de la Santé Brésilien et l'ONG MSF section Brésil. Les médicaments ont été produit dans le laboratoire Farmanguinhos, qui appartient à la Fiocruz, à un prix réduit comme prévu dans l'accord de coopération technique dans le cadre du développement de nouvelles molécules, en parties financées par les MSF, et d'accès et adhésion à la prise en charge e le traitement dans des pilotes du MSF. Dans cet accord c'est prévu l'offre de petites quantités de médicaments antiretroviraux fabriqué au Brésil, pour son utilisation dans des projets pilotes de cette Organisation Non Gouvernementale.

MINISTERIO DE SALUD

Con relación a las noticias recientemente publicadas en la prensa internacional sobre una supuesta exportación de antirretrovirales de fabricación brasileña para África del Sur, el Ministerio de Salud informa que Brasil no tiene, por política, la exportación de medicamentos genéricos para el SIDA - la producción está orientada, en su totalidad, al suministro para las necesidades de los 105 mil brasileños que reciben gratuitamente esta medicación del Gobierno. Los medicamentos recibidos por la Organización No Gubernamental Médicos Sin Frontera, división Brasil, hacen parte de un acuerdo de cooperación técnica entre la Fundación Oswaldo Cruz (FIOCRUZ), del Ministerio de Salud de Brasil, y la ONG MSF, división Brasil. Los medicamentos en cuestión fueron adquiridos del laboratorio Farmanguinhos, de FIOCRUZ, a precio de costo como parte de este acuerdo de cooperación técnica, en el marco de desarrollo de nuevas moléculas, parcialmente financiados por MSF, y de acceso e adhesión a la atención y tratamiento en proyectos pilotos del MSF. En este acuerdo, estaba previsto el abastecimiento de pequeñas cantidades de medicamentos antirretrovirales producidos en Brasil, para ser utilizados en proyectos pilotos de la Organización No Gubernamental.